چاپ

این کتاب کاری است از برنامه اسکان بشر سازمان ملل متحد که توسط تیمی متشکل از افراد زیر طیبه نادرآبادی (مترجم)، مرتضی قلیچ (مترجم)، محمدعلی رمضانی (مترجم)، زهرا اصلانی (ویراستار)، نوشین استادمحمدی (ویراستار) در 750 صفحه به فارسی برگردانده شده است. کتاب توسط نشر نیسا و در سال 1392 به چاپ رسیده است.
از چند دهه پیش، هم سیاست‌گذاران ملی و هم نهادهای بین‌المللی به فکر افتاده‌اند که موانع پیش پای مشارکت مردم را بردارند و از اداره امور تمرکززدایی کنند تا به‌این‌ترتیب، امکان مشارکت مردم و اداره بهتر امور و امکان توسعه پایدار فراهم شود. در ادامه این روند تلاش شد تا از شهر به‌عنوان یک واحد کلی حکمرانی تمرکززدایی بشود و اداره شهرها از سطوح محلی شکل بگیرد؛ در نتیجه، محله‌محوری به‌عنوان یکی از بنیان‌های حکمرانی خوب و توسعه پایدار مطرح شد و نهادهای مختلف محلی و بین‌المللی از جمله سازمان ملل متحد، برنامه‌های مختلفی برای تقویت این روند تدوین و اجرا کردند.
یک بخش از این برنامه‌ها، برنامه‌های آموزش مردم و حکمرانان شهری بوده است و در این راستا کتاب‌های مختلفی به‌وسیله سازمان ملل به‌ویژه برنامه سکونتگاه‌های انسانی سازمان ملل منتشر شده است. از جمله این آثار، کتاب حاضر است که با عنوان قابلیت‌های کلیدی برای حکمرانی محلی تدوین شده، و در آن سعی می‌شود قابلیت‌های ضروری برای حکمرانی خوب به مردم آموزش داده شود.

این کتاب، کتابی فنی و تا حدودی پیچیده است اما ما به دو علت مطالعه آن را توصیه می‌کنیم:
اول اینکه کتاب سرشار از پیشنهاداتی است که با بومی‌سازی مناسب می‌تواند دست‌مایه کار فعالین عرصه شوراها و مدیریت شهری قرار گیرد و دوم اینکه نگاهی همه‌جانبه به مسئله مردم و حکمرانی محلی دارد و از تمام زوایا به این مسئله مغفول مانده پرداخته است.